سلام رفقا
حال و احوال؟
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه…نه ..نه! ضرب المثل قابل استفاده در دولت و مثبت هیجده نیست بابا! ضرب المثل رو به بنده میگه: پارسال دوست امسال آشنا :دی
چندی پیش آلبوم « همه ی اقوام من » از گروه رستاک رو خریدم !که البته لازمه بگم حتمن بخرینش!بسیار بسیار عالیه!حرف نداره! اصلا به آدم روحیه میده ،آدمو شاد می کنه در حد بی ام دبیلیو :دی
توی آلبوم آهنگی داره به نام «رعنا» یه آهنگ گیلکیه! که البته توی خود وی سی دی قسمتی به نام روایت داستان رعنا داره.. رعنا یه دختر گیل بود ( یا همون گیل لاکو :)) ) که عیاری به نام «کرد آقا جان» عاشقش میشه و میدزدتش! حالا در مزمت و نکوهش کار کردآقاجان چه بگویم؟؟ زشت بوده دیگه کارش!
اونوقت این شاعر بدبخت هم مثل اینکه رعنا رو دوست داشته ، و براش یه شعری گفته! اینجاست که به قول بچه های نت : رعنا هم نشدیم یکی واسمون شعر بگه :))) مملکته داریم؟
کردآقاجان که زمان رضا خان زندگی میکرده ، همون طوری که گفتم عیار بوده و از ثروتمندا میدزدیده و میداده به فقیرا .. همیشه هم اربابا و ثروتمندا منتظر شکارش بودن ، که البته با یارهای زیادی که کردآقاجان داشته کار سختی بوده دیگه! بالاخره یه روز نزدیکی روستایی توی کوه های گیلان به نام کلرود مورد اصابت گلوله قرار میگیره ..یه کم دیگه میجنگه تا اینکه بالاخره از بالای کوه میفته کنار رودخونه و میمیره و دار فانی رو بدرود میگه!
رعنا هم نمیدونم بعدش میره با این عاشق شاعرش ازدواج کنه یا نه! خبری ازش در دست نیست :دی
این پست هیچ نتیجه ی سیا سفیدی نداشت.. فقط عرق گیلکم گل کرد و به خاطر این ترانه زیبا که توی آلبوم گروه رستاک بود نوشتمش
پ.ن: این جا جاییه که میگن کردآقاجان افتادو مرد
اینم بگم و برم! پاره ای از شعر که توی این آهنگ نیست میگه:
رعنا جوان مشتی بو رعنا
روغن بوخورده کشتی بو رعنا
این بیت نشون دهنده ی اینه که معیارها برای عاشق شدن عوض شده ها! رعنا جان انقده روغن گوسفندی واین حرفا خورده بود ،قد کشتی شده بود ..اما با این حال این همه هم کشته مرده داشته! :دی
موندم کردآقاجان چه جوری یه نفر با هیبت رعنا رو دزدیدده بوده؟؟؟؟؟
خیلی بعدتر نوشت:
اینم متن و ترجمه شعر رعنا…
رعنا تی تومان گِله کِشه ،رعنا
تی غصه آخر مَره کوشه ،رعنا
دیل دَبَسی کُردآجانه،رعنا
حنا بَنَی تی دَستانه،رعنا
آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
آخه پارسال بوشوی امسال نِمَی ،رعنا
تی بوشو راه واش دَر بِمَی، رعنا
تی لِنگانِ خاش در بِمَی ،رعنا
آی رو سیا ،رعنا !برگرد بیا رعنای
رعنای می شِی رعنا، سیاه کیشمیشه رعنا
امسالِ سالِ چاییه ،رعنا
تی پِِر ،مِه داییه ،رعنا
جان من بوگو، مرگ من بگو رعنا
رعنای گُله رعنای! گل سنبله رعنای
رعنای بوشو تا لنگرود رعنای، خیاط بِدِی هیشکی نُدوت ،رعنای
خیاط وَچَی تَر کُت بُدوت ،رعنا
و ترجمه اش:
رعنا، دامنت رو زمین می کشه،رعنا!
غصه ات آخرش منو میکشه،رعنا!
به کردآقا جان دل بستی ،رعنا!
دستاتو حنا گذاشتی ،رعنا!
آی روسیاه،رعنا! برگرد بیا ،رعنا!
رعنا مال منه! کشمشِ سیاهه رعنا!
آخه راهی رو که پارسال رفته بودی هنوز برنگشتی
راهی رو که رفته بودی علف در اومده توش( لازم به ذکره که انقده دیر کرده بود که علف سبزشده بود :دی)
استخونای پات زده بیرون (اینجا داره خشن میشه )
امسال، سال چاییه ،رعنا!
پدرت ،دایی منه!
جان من بگو رعنا، مرگ من بگو رعنا! ( البته میدونم اینجا به نظرتونچیزی کمه، دلیلشم اینه که اصلشش اینه: جان من بگومرگ من بگو، رعنا، دیشب کی بغلت خوابیده بود …خدا مرگم بده ننه!!)
رعنا تا لنگرود رفتی ،اما هیچ خیاطی برات چیزی ندوخت!
اما پسرک خیاط واست کت دوخت ( شاعر ذکر نمی کنه چرا از بین خیاطا فقط پسرک خیاط تقبل زحمت کرده)
دوست داشتن در حال بارگذاری...
مرتبط
من عاشق قوم گیلکم!! ما گیلک نیستیم اما دوستتان داریم :دی
این آهنگ رعنا که میگی من باهاش زندگی کردم یه دوره ای. برام نوستالژی داره. یه خانم مسن گیلک بود اون موقع که بچه بودیم. 2 تا نوه دختر داشت. صغری و کبری. یه وقتایی منو تو کوچه میگرفت. مینشوند رو پاش و اینو برام میخوند. یادش بخیر. تو ذهنم حک شده!
کله گنده چه کردی با من مادر جان!! رستاک هم که فوق العاده اجراش کرده.
================================================
: قربون شما برم من آدن جان! ما ارادت داریم خدمت شما :*
آهنگ به این گیگیلی آدم باهاش خاطره هم داشته باشه دیگه غوغا میشه
اجرای رستاک محشره ..ای جاان
البته من بازخوانی این آهنگ توسط فریدون پوررضا رو هم خیلی دوست دارم که کاملترم هست (البته باز یه نموره آهنگش سانسور و اینا داره 😆 )
اینجا از اون بازخوانی لینک داری؟؟؟
=================================================
: تو اینترنت که گشتم نبود..اما اندکی وقت بده برات آپلودش می کنم آدن عزیز :*
منم عاشق اين گروه شدم موسيقيشون خيلي خارق العاده اس….
==================================================
: آخ آخ آره! اصلا غصه کشه به خدا
هم ولایتی هم که هستیم
😉
==================================================
: اِ اِ اِ جدن؟؟ باعث افتخار ماست مهندس! عرض ادب! عرض احترام ! 🙂
آه. پس که این طور. 😀
راستی روز وبلاگ رو به وبلاگت تبریک می گم.
==================================================
: 😆 قربوس شما پمی جان! عجب روزی! عجب مناسبتی!! :)) ایشالا به شما هم مبارکا باشه بادا بادا مبارک بادااا
خیلی تعریفش رو شنیدم . حتمن میخرمش … خب شاید کرد آقا جان خودش دو برابر رعنا بوده ! :-دی
=================================================
: واقعن ارزششو داره!! یحتمل همین بوده : ))
منم خريدمش و خيلي خيلي خيلي ازش خوشم اومد…واقعا به عنوان انرژي زا عمل ميكنه…هرچند كه من فقط معني شعر «ليلا» شو فهميدم!!
كاش ترجمه كل شعرشو ميذاشتي :دي!!
=================================================
: به مثال یک رد بول به آدم بال برای پرواز میده : ))
میذارم ترجمه ی کلشو..در عوض تو هم ترجمه لیلا رو بذار
هي هي هي… عجب رعنايي…
نوشته شد!
===================================================
: اوهوم کشته مرده مثه اینکه زیاد داشته
درود و خوشامد و به به چشامون روشن سرانجام و هر چي تو اين مايه هاس به تو.
راستش چون من هيچ كدوم از اينا رو كه نوشتي نه خوندم نه شنفتم چيزي نمي تونم بگم جز اين كه منو به ياد ترانه شمالي داريوش انداختي.
خوش باشي.
===================================================
: سپـــــــــــــــــــــــاس دوست خوب
آهنگای داریوش که یک به یک زیباتر خوشگل تر … مو میمیرُم واسه داریوش به خدا :دی
و همچنین روشنایی جان
برای بار اول است که اینجا جلوس میکنم..خیلی وبلاگ قشنگی داری..نه نه صبر کن نمیخواد به من سر بزنی..ولی اینجا الان ساعت ۶ صبح است باور کن…نه عشقم رو…حرفم رو ولی دل درد گرفتم از خنده …البته از پستهای قبلی…بابا دامت گرم
=================================================
: قربون شما رفیق! دم شما بیشتر گرم 🙂
همه خوندن خود گروهشون یه طرف اون موقعی که اون پیرمرده با یه صدای محزونی میگه رعنای گل من ناخوشه هم یه طرف!
=====================================================
: آررررره ! خیلی گیگیله پیرمرده
چین چین تومان تو دوگودی.تره بورده منم.
==================================================
: البته مر بورده منی ، چون کشتی مونَم 😆
تو اینقد مترجم خوبی بودی ما نمیدونستیم چون من معنی سه چار تا از جملاتشو نمی فهمیدم .خیلی باحال بود کلی خندیدم تو این اوضاع بی خندگی .
=================================================
: خواهش میشه!
خودمم کلی خندیدم 😆
عرض ارادت !
================================================
: عرض ادب و احترام 🙂
چاکریم
من آپم!
مشتاق دیدار …
=================================================
: خدمت میرسم 🙂
http://www.kalam.tv/fa/video/8200/index.html
بیااینم لینکش من عاشقشم خیلی دوست دارم این اهنگ رو
==================================================
: تی دست درد نکنه خاخور جان
والله الان نه کرد آقا پیدا میشه نه هیچ مدلیش دیگه
والله رعنا خیلی خوش شانس بود کسی آشوخش شد
=================================================
: آره والله 😆
خیلی وقته آپ نشدیا!
یه حرکتی بزن!
=================================================
: یه جایی گیر افتادم که از اونجا به وردپرس دسترسی ندارم!مملکته داریم؟ 😥
ممنون من خیلی دوست داشتم معنی این شعرو بدونم
==================================================
: خواهش رفیق
خيلي آهنگ قشنگي بود به خصوص با اين نثر روان ترجمه كه انجام دادي :دي
ولي واقعن لذت بردم
دمت گرم ري
=================================================
: چاکرم
سلام ….وای منم دوسشون دارم ….
سلام.دمت گرم. خيلي دنبال شعرش مي گشتم.آخه زبون گيلكي و كرجي خيلي به هم نزديكن. كلي باهاش حال كردم.
خوب به مامانت مي گفتي يه اسمي برات بزاره كه برات شعرم بخونن.
تو اون البوم اهنگ ليلا هم هستا
تنبل بانو بیا بنویس دیگه
سلام دوست عزیز
کار قشنگی بود،ممنون.
سلام
خیلی عالی بود من که عاشق این اهنگ شدم یادش بخیر ماه پیش که مازندران بودیم اولین بار گوش دادم خیلی واسم شیرین بود
دنبال متنش بودم که شما زحمتش رو کشیدی
مرسی
نشوتههات رو دوست دارم خیلی گیرا مینویسی یه چند تا پستت رو خوندم بعید نیست مشتری ثابتت باشم
شاد باشی
ممنون بابت ترجمه و متن شعر
سلام مرسی خیلی دوست داشتم معنیش رو بدونم
درود به تو كله گنده جون
سرآغاز چيرگي روشني بر تاريكي بر تو خجسته باد.اميدوارم هماره شاد و سرخوش باشي.
سلام
کوی ایسه ای خاخور جان؟؟
==================================================
: سلاااام 🙂 هیچ دسترسی به وبلاگم نداشتم 😦 خوبی آدن جان؟؟
فوق العاده بود
==================================================
: قربان شما
سلام، رعنا رو ندزدید. این اصطلاحه. یعنی دلشو برد.
==================================================
: چرا دزدیده بودش رفیق بذار قضیه هیجان انگیز بشه دیگه
اما جدای شوخی توی داستانش هم اینطور گفتن که دزدیه بودش
عجبببببببببب آدمایی هستید شما ها
چقد حسودید
خجالت داره والا
بعد از عمری یه اسمی از ما برده شد اگه اینا بذارننن….
بابای
==================================================
: ما که خوشحالیم که
سلام دستت درد نکنه. خیلی خوب بود فقط بد نیست به دو نکته اشاره کنم:
1- تی لنگان خاش در بمی یعنی پاهات استخونیند
2- خیاط وچه خیاطیه که برای بچه ها لباس میدوزه می خواد اشاره کنه که رعنا از بس ریزه میزست خیاطه بچه ها باید براش لباس بدوزه.
==================================================
: خواهش میشه.. مرسی بابت یادآوری 🙂
متاسفانه داستانی که شما بیان کردین با داستانی که رستاک نوشته کلی متفاوته
==================================================
: حالا چرا متاسفانه؟ رستاکم ننوشته رفته از بقیه پرسیده این داستان هم همونقدر مستنده که مال رستاک
البته میدونی که داستانه و همیشه روایت های متفاوتی ازش وجود داره